Como se dice sofisticado en alemán
El vocabulario alemán es muy rico y desesperante. A veces utilizan varias palabras para el mismo concepto pero con matices. Pero la otra noche en la WG (piso compartido), estando de sobremesa de la cena, salió a debate todo lo contrario. Ningún aleman sabía la traducción en aleman de sofisticado!!!. Realmente es una palabra cuya raiz es latina. Esta palabra existe en inglés - sophisticated, francés - sophistiqué/-e, italiano - Sofisticato, español - Sofisticado ... pero en alemán no existe traducción. Bueno en algunos diccionarios es eficiente pero no es lo mismo.
Teresa dijo
La palabra SOFISTICADO, adjetivo o participio del verbo sofisticar, proviene del término sofista, cuya etimología, a su vez, proviene del griego sophós (σοφός), "sabio", relacionado con el término sophía (σοφία), "sabiduría" .
"Sophós" en sus orígenes se atribuía a aquel que disponía de inteligencia práctica y era un experto y sabio en un sentido genérico.
En la Grecia clásica, se llamaba "sophós" a aquél cuya profesión era enseñar la sabiduría. A partir de entonces hubo diferencias en cuanto al significado del término: Unos denominan así a los que dan utilidad a lo sabido, mientras que otros, al contrario, dan un significado despectivo al término asimilándolo a charlatán.y embaucador. Esta última acepción proviene de los filósofos llamados sofistas que utilizaban un lenguaje técnico, elegante y aparentemente verdadero, pero con graves distorsiones y transgresiones a la verdad.
Hoy también sigue siendo una palabra que en español significa ideas aparentemente contradictorias. Supongo que según lo dicho anteriormente lo mismo ocurrirá en otras lenguas. En alemán es raro que no exista este término procedente del griego.
El Diccionario de la Lengua Española de la RAEen su 22ª edicion dice
sofisticado, da.
(Del part. de sofisticar).
1. adj. Falto de naturalidad, afectadamente refinado.
2. adj. Elegante, refinado.
3. adj. Dicho de un sistema o de un mecanismo: Técnicamente complejo o avanzado.
22 Octubre 2009 | 02:37 AM