Como se dice sofisticado en alemán

El vocabulario alemán es muy rico y desesperante. A veces utilizan varias palabras para el mismo concepto pero con matices. Pero la otra noche en la WG (piso compartido), estando de sobremesa de la cena, salió a debate todo lo contrario. Ningún aleman sabía la traducción en aleman de sofisticado!!!. Realmente es una palabra cuya raiz es latina. Esta palabra existe en inglés - sophisticated, francés - sophistiqué/-e, italiano - Sofisticato, español - Sofisticado ... pero en alemán no existe traducción. Bueno en algunos diccionarios es eficiente pero no es lo mismo.

servido por ichkomme 2 comentarios compártelo

Summer deutschkurse (TU Berlin)

Dentro de poco se abre el plazo para los cursos de alemán en la univerdad

http://www2.tu-berlin.de/fak1/skb/deutsch/sprachen/deutsch.html

Como siempre hay que ir el primer día que las plazas se agotan

servido por ichkomme sin comentarios compártelo

11 Lange Buchnacht in der Oranienstrasse

Ayer volvió a ser la noche de los libros en Xberg. Es una iniciativa bastante interesante donde los alemanes pasan la noche recitando y leyendo libros. Es algo bastante común y extendido en Alemania, pasar veladas así. En invierno en casa y en verano en los parques. Y aunque todo el mundo piensa que el alemán es duro, este se puede transformar en un idioma agradable para el oido (no estoy loco). Este año, al igual que la noche de los libros del 2008, he intentado aprovecharlo al máximo, aunque aún con mi alemán no puedo disfrutar al 100 % de esta especial noche pero poco a poco.

La larga noche de los libros en Oranienstrasse >>

servido por ichkomme 1 comentario compártelo

Vitamin B

O lo que en castellano sería Enchufe

------------ Aclaración -------------------

No es vitamin C  si no vitamin B

o Die Beziehungen -> conexiones

Gracias Xema.

servido por ichkomme 3 comentarios compártelo

10º Festival de cine alemán

Desde hoy hasta el 8 de junio en el cine Palafox de Madrid se celebra el festival de cine alemán.

Cabe destacar el domingo a las 11.00 Metrópolis.

servido por ichkomme sin comentarios compártelo

der kleine mann

Es divertido. Este libro (El hombre pequeñito) con unos cuantos más (El superzorro, Charlie y la fábrica de chocolate, Las Brujas, ... etc), me los regaló mi tía cuando era pequeño.
No soy muy aficionado a los libros pero me hace gracia poder releer ahora la versión en alemán
Es lo que estamos haciendo en clase ahora.

También he releido las versiones en inglés de Roald Dahl , ahora toca Erich Kästner

servido por ichkomme 2 comentarios compártelo

Sprechanlage - Portero atomático

En Alemania, como en muchos paises de europa (Holanda, Dinamarca, etc) los porteros atomáticos son diferentes a los de España. Normalmente en vez del piso pone el apellido de los que viven en la casa, luego no hay que saber el piso si no el nombre de la persona a la que quieres visitar.

En Paris tienen un código para entrar en la casa, que lo cambian cada mes. Para mí es un sistema más lioso, por ejemplo si quieres llamar a alguien para que baje, en cambio es mejor para que no entren en la casa desconocidos (xej "cartero comercial"). Para esto en Berlín, el cartero tiene una llave maestra de todos los edificios en donde tiene que repartir la correspondencia.

Por cierto, imaginaros que lioso organizar una fiesta en un piso en Paris. O dices la clave a todos los que van a la fiesta o tienes que estar muy atento (o el movil)

servido por ichkomme sin comentarios compártelo

Anmeldung - Registro en el ayuntamiento

Berlín tiene 12 distritos , con sus correspondientes Rathaus (ayuntamientos) o en este caso lo que en España es la junta de distrito. En cada uno encontrarás las oficinas correspondientes (Bezirksamt) para hacer todo tipo de papeleos (Registrarse, carnet de identidad alemán, pasaporte, registro de automóviles, motocicletas y bicicletas, etc)

Lo primero que se debe hacer al llegar a la ciudad (después de buscar un piso) es registarse en tu Bezirksaumt correspondiente. Esto el el Anmeldung. Con ello conseguiras muchas más cosas, por ejemplo abrirte una cuenta en un banco, poder registrarte en oficina de empleo, conseguir los cursos de alemán de la VHS, el carnet de videoclub, etc ... Incluso para que te den el subsidio de pobre al que todos los alemanes tienen derecho. Siendo este un máximo de 600 euros, 250 para tu alquiler y 350 para vivir (no está mal ehhh). Para los comunitarios debemos de tener un mínimo de un año de trabajo en Alemania.

Al llegar a la oficina debes pedir número y el papel para hacer el registro. Este lo debe firmar tu casero o la persona que esta a nombre el alquiler. Ten en cuenta que las colas suelen ser largas

Charlottenburg-Wilmersdorf - Rathaus/Bezirksamt

Bezirk Friedrichshain-Kreuzberg - Rathaus/Bezirksamt

Lichtenberg - Rathaus/Bezirksamt

Marzahn-Hellersdorf - Rathaus/Bezirksamt

Mitte - Rathaus/Bezirksamt

Neukölln - Rathaus/Bezirksamt

Pankow - Rathaus/Bezirksamt

Reinickendorf - Rathaus/Bezirksamt

Spandau - - Rathaus/Bezirksamt

Steglitz-Zehlendorf - Rathaus/Bezirksamt

Tempelhof-Schöneberg - Rathaus/Bezirksamt

Treptow-Köpenick - Rathaus/Bezirksamt

servido por ichkomme sin comentarios compártelo